软件简介

Subtitle Edit(SE)是一款免费(开源)视频字幕编辑器。 SE 可以轻松调整字幕,用几种不同的方式与视频同步。也可以用 SE 从头开始制作新字幕(使用时间线/波形/频谱图)或翻译字幕。

视频字幕编辑工具中文汉化版免费下载

软件概述

Subtitle Edit绿色中文版是一款专业的视频字幕编辑器,帮助用户以多种方式制作不同的字幕,具有合并、拆分时间轴和字幕的功能。

Subtitle Edit v3.6.3最新版

软件功能

1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。

2、可以自动修复常见的英文字幕错误(多或少空格的大小写,长、短、重叠时间检查等等)。

3、可以手动快速、精确的创建时间轴,或进行校正(整体或单独)。

4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能。

5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。

6、内置 Google 翻译引擎,可以直接对字幕进行各语言间的翻译。

7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。

8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。

9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等。

10、强大的历史记录功能,可以撤消所有操作。

11、支持帧率以及常用字幕格式的转换。

Subtitle Edit有哪些功能吗?

软件特点

该软件容易使用。

能够创建新的字幕。

打开和编辑字幕(SRT,SSA)。

使用内部格式ASS。

导入和导出文本。

内置样式编辑器。

文本编辑和时间设置(开始,延迟)。

将字幕移动到所需的区域。

使用插入(之前/之前)和删除功能轻松添加和删除字幕。

转换FPS。

规模。

搜索。

搜索和替换。

删除零线。

时间设置全部完成。

检查时间。

编码错误检查。

使用aspell进行拼写检查。

播放电影的能力(使用MPlayer)。

软件优势

1.创建/调整/同步/翻译字幕行

2. 能够在Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv等两千多种格式之间转换

3.酷音频可视化控制 - 可显示波形和/或谱图

4.视频播放器采用的DirectShow,VLC媒体播放器,或MPlayer的

5.视觉上的同步/调整字幕(开始/结束位置和速度)

6.通过谷歌自动翻译翻译

7.从(解密)DVD翻录的字幕

8.导入和OCR VobSub的子/ IDX二进制字幕(可以使用的tesseract)

9.进口和OCR蓝光.sup文件(可以使用的tesseract - BD SUP读数是基于从BDSup2Sub由0xdeadbeef Java代码)

10.可以打开字幕嵌入到Matroska文件

软件特色

1.可以打开字幕(文字,隐藏式字幕,VOBSUB)嵌入到MP4 / MV4文件

2.可以打开嵌入在的DivX / AVI文件/ OCR XSUB字幕

3.可以打开/ OCR DVB字幕嵌入到.TS(传输流)文件

4.可以打开/嵌入到.M2TS OCR蓝光字幕(传输流)文件

5.可以读取和写入两个UTF-8以及其他Unicode文件和ANSI(支持PC上的所有语言/编码!)

Subtitle Edit有哪些特色吗?

中文设置

点击Options–》Choose language-》Language选择中文点击OK按钮即可。

更新日志

github.com/SubtitleEdit/subtitleedit

2021.11.11 v3.6.3

新的:

自动设置 ASSA 分辨率 thx Leon

插件ASSA Draw”的图标thx Leon

新的子格式 thx Leon

新的子格式 (json) thx Cedric

添加对组合 ttml”文件的读取支持感谢 Martin

添加对 Audacity 标签格式的读取支持感谢大卫

为最近的文件保存 SMPTE 视频时间模式 thx OmrSi

提示一些关于 SMPTE 时间模式的 TTML 文件 thx uckthis

合并的新捷径Leon

CPS 计算持续时间的新快捷方式 thx OmrSi

格式iTunesTimedText的自定义对齐值 thx Moisés

为 SSA 显示 ASSA 样式图标 + ASSA 道具图标 thx Mike

添加 UI 选项以允许在文本框中使用单个字母/数字快捷方式 thx walgvogel

改进:

更新希腊语翻译 thx PMitsakis

更新中文翻译 thx nkh0472

更新保加利亚语翻译 thx Калин

更新匈牙利语翻译 thx Zityi

更新葡萄牙语翻译 thx hugok79

更新意大利语翻译感谢 NAMP

更新法语翻译 谢谢皮埃尔

更新韩语翻译 thx domddol

添加生成带有烧录子的视频的进度感谢大卫

为Generate video w burn-in subs添加更多设置感谢 Leon/David

改进 SSA 样式/预览 thxfiolek2000

允许 .ismt 文件最大 50 mb thx Essam3152

允许一些格式错误的 WebVTT thx manuelrn/larsk2

使 BD Sup 打开动作可配置(OCR 或编辑) thx peter-qgd

不要使用 ILRepack 避免反病毒警告

将清除键添加到可用快捷键列表中 &Subtitle Edit(SE)是一款免费(开源)视频字幕编辑器。 SE 可以轻松调整字幕,用几种不同的方式与视频同步。也可以用 SE 从头开始制作新字幕(使用时间线/波形/频谱图)或翻译字幕。 thx OmrSi

更改 RTL 模式时刷新 mpv 中的文本

改进视频信息的检测 thx Janjens

改进 PNS 格式的读取感谢 Milenko

使用 ASSA 标签改进拆分 thx Leon

使用 istm 格式改进拖放列表视图thx Zivko

拼写检查 ASSA/SSA 时忽略 {} 之间的文本 thx Omair

尽量避免将 mpv 音量设置为 0 thx Janusz

提高波形移动元素性能感谢 Leon

优化列表视图全部替换感谢 Jamakmake

锁定/居中时改进波形中的鼠标滚轮滚动

更新/清理 nuget 包

在 ASSA 样式窗口中允许大角度 thx yiwenchi

在几个地方删除了持续时间的快捷操作限制 thx Leon

将 Tesseract 5 alpha 2021-08-11 更新到 RC1 2021-10-30

比 VLC 更喜欢 FFmpeg 来提取音频 thx Jamakmake

在重置中包含最喜欢的格式

自动加载音频文件 thx Leon

固定的:

修复从/向 ASSA 转换的标签样式thx von Supp

翻译时修复标题栏文本 thx Andrebavila

修复法语翻译的文化名称 thx jpsdr

修复波形多选错误 thx darbor87

修复批量转换中合并短行的问题 thx fhtdtdj

修复波形多选崩溃 thx darbor87

修复损坏的重复行快捷方式 thx Kelvets/OmrSi

修复阅读 .ismt 时崩溃的问题 Subtitle Edit(SE)是一款免费(开源)视频字幕编辑器。 SE 可以轻松调整字幕,用几种不同的方式与视频同步。也可以用 SE 从头开始制作新字幕(使用时间线/波形/频谱图)或翻译字幕。; thx DarkHorse-APP2

修复 PAC 斜体 w 缺少空格的问题 感谢 Milenko

使用原始字幕修复 RTL 模式下切换的总标签 thx OmrSi

回滚最大 #lines 强制(现在隐藏设置) thx pandalamp

加载波形时取第一个音轨 thx Tuan-P

修复波形原始不同步的问题 thx Leon

修复播放时设置开始和设置上一个结束thx Leon

修复设置结束减去间隙,转到下一个并从这里开始下一个thx Leon

修复 mpc-hc 不显示视频的问题

为主赢正则表达式搜索添加超时thx darksen/Janusz

修复批量转换 自动平衡中的崩溃

修复转换格式后最近的文件 thx Jamakmake

修复了 VLC 中蓝光 .sup 嘈杂的透明边框 thx shaino

修复间隙语法着色问题 thx Leon

使用冒号/破折号修复为 hi 删除文本问题 thx Сергей

常见问题

问:当我尝试打开格式为的视频时,SE无法播放视频或没有声音。我该怎么办?

答:尝试将 MPV 设置为您的视频播放器。

另外要确保你已经在SE最大化的声音和在Windows最大化的声音。

问:是否可以将字幕移动到屏幕顶部?

答:是的,右键单击列表视图中的选定行并选择Alignment...,然后选择例如Top center。

如果您使用mpv作为视频播放器,您只会在 SE 中看到位置变化- 请参阅 选项设置 视频播放器 。

注意:并非所有视频播放器/转换器都会使用此定位。

Q:延迟工具在哪里?

A:在同步菜单中使用显示更早/更晚。快捷键是Ctrl+Shift+A。这是一个工具窗口,因此您可以在工作时保持打开状态 - 或在视频播放器中检查字幕预览。 问:为什么字幕编辑不能改变帧率? 答:嗯,可以。检查同步 更改帧速率。 问:为什么字幕编辑不能拆分/附加字幕? 答:尝试工具拆分/追加。 问:字幕可以编辑偏移时间 - 但不能从一开始吗?

答:是的,您可以使用一系列字幕行。在列表视图中选择要处理的行(提示:单击第一行,然后按 Shift+单击最后一行)然后在列表视图中右键单击(上下文菜单)-现在您可以调整所选行在视觉同步选定的行或早/晚显示选定的行中。

问:字幕编辑可以全屏播放视频吗?

答:是的,按 ALT+ENTER。使用空间播放/暂停和 ALT+向上/向下箭头键用于下一个/上一个字幕。

Q:翻译/编辑字幕时,字幕编辑能否快速导航到下一行?

A: 是的,按 ALT+ARROW UP/DOWN 可显示下一个上一个字幕 - 文本框也将保持焦点。

Q:字幕编辑可以给视频文件添加字幕吗?

答:有两种方法可以将字幕添加到视频文件中 - 硬编码(永远无法关闭,因此这可能是一个坏主意)或嵌入(仅适用于某些格式,如 mkv 或 mp4)。

SE 可以通过菜单视频使用烧录子生成视频(需要 FFmpeg)进行硬编码。

好啦!本文到这里就结束啦!如果大家还有什么不懂的地方可以在下方评论区中留言,小编将不定时与你进行互动,希望本文能够帮助到您。